Перевод: с французского на русский

с русского на французский

для сена

  • 1 abat-foin

    сущ.
    1) общ. люк для спускания сена (в потолке конюшни, коровника)

    Французско-русский универсальный словарь > abat-foin

  • 2 râtelier

    сущ.
    1) общ. пирамида для винтовок, стойка для винтовок, ясли (кормушка), решётка для сена в стойле, штатив, козлы (для инструментов)
    2) разг. вставная челюсть, зубной протез, оба ряда зубов (у человека)
    3) тех. катушечная рамка, шпулярник, стойка для сновальных валиков (шлихтовальной машины), решётчатая кормушка, текст, подсвечник (рама для запасных буровых труб или штанг)
    4) текст. стойка для сновальных валиков, сновальная рамка

    Французско-русский универсальный словарь > râtelier

  • 3 râtelier

    m
    1) решётка для сена в стойле; ясли ( кормушка)
    ••
    manger à deux [à plusieurs] râteliers разг. — 1) занимать одновременно несколько прибыльных должностей 2) служить и нашим и вашим
    manger au râtelier de qn — жить за чей-либо счёт
    quand il n'y a plus de foin dans le râtelier... — когда не хватает денег...
    râtelier à pipes — полочка с отверстиями для хранения трубок
    3) разг. оба ряда зубов ( у человека); вставная челюсть, зубной протез

    БФРС > râtelier

  • 4 сарай

    м.
    remise f; hangar (придых.) m ( для экипажей); bûcher m ( для дров); grange f à foin ( для сена)

    БФРС > сарай

  • 5 сенной

    des foins; à foin ( для сена)

    БФРС > сенной

  • 6 affenoir

    прил.

    Французско-русский универсальный словарь > affenoir

  • 7 presse continue

    сущ.
    1) тех. пресс непрерывного действия (для сена, соломы)

    Французско-русский универсальный словарь > presse continue

  • 8 chercher une aiguille dans une botte de foin

    prov.
    (chercher une aiguille [или une épingle] dans une botte [или dans un tas] de foin)
    искать иголку в стоге сена; зря стараться, попусту трудиться

    C'est ici - ou jamais - l'occasion de placer la métaphore populaire, "l'aiguille dans une botte de foin". Chrétien Lescuyer battit inutilement le pavé, sans trouver la moindre trace de la femme et de l'enfant disparus. (F. Coppée, Le Coupable.) — Здесь, как никогда, местная народная поговорка "искать иголку в стоге сена". Кретьен Лекюйе тщетно обшарил весь город, он не нашел никаких следов женщины и ребенка, которые точно в воду канули.

    Un texte tranquille, mais qui signifiait pour les brigades de jeux de la police un véritable casse-tête. Impossible de l'appliquer sans le sacré saint "flagrant délit". Autant chercher une aiguille dans une botte de paille. (La vie ouvrière.) — Этот сухой текст закона означал для полицейских бригад по борьбе с наркоманией настоящую головоломку. Его применение требовало пресловутого захвата "на месте преступления", а это было все равно, что искать иголку в стоне сена.

    Mais déjà les bretteurs s'étaient prudemment éclipsés derrière la foule, et il eût été plus malaisé de les retrouver qu'une aiguille en tas de foin. (Th. Gautier, Le Capitaine Fracasse.) — Но дуэлянты уже предусмотрительно скрылись в толпе, и было бы легче найти иголку в стогу сена, чем их.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > chercher une aiguille dans une botte de foin

  • 9 meule

    сущ.
    1) общ. брусок, (à aiguiser) точильный камень, (à aiguiser) точильный круг, скирд (хлеба), абразивный инструмент, (de fromage) круг сыра, мельничный жёрнов, стог (сена)
    2) устар. зарод (стог, скирд или скирда, большая кладь сена, хлеба), шампиньонная теплица, костёр (для получения древесного угля)
    3) тех. абразивный диск, абразивный круг, заточный круг, заточный станок, шлифовальная головка, скирд хлеба, стог сена
    4) стр. шлифовалка, мельница
    5) метал. наждачный камень, точило, точильный камень
    6) прост. зуб
    8) арго. мопед, мотоцикл

    Французско-русский универсальный словарь > meule

  • 10 siège

    m
    1. (pour s'asseoir) сиде́нье ◄G pl. -'ний►; se traduit souvent avec spécialisation; стул ◄pl. -'лья, -'ев► (chaise); кре́сло ◄е► (fauteuil); стульча́к ◄-а'► (des waters), etc.;

    le siège arrière — за́днее сиде́нье;

    le siège du cocher — сиде́нье для ку́чера, ко́злы
    ║ au sens général, avec un verbe se traduit par сади́ться/сесть;

    elle m'offrit un siège — она́ предложи́ла мне сесть;

    prenez un siège ! — сади́тесь [пожа́луйста]!
    2. (élections) ме́сто ◄pl. -а'►;

    il n'ont plus que vingt sièges au Sénat ∑ — у них не бо́лее двадцати́ мест в сена́те

    3. (résidence) местонахожде́ние, местопребыва́ние;

    le siège du gouvernement — местопребыва́ние прави́тельства;

    le siège d'un parti (du tribunal) — местонахожде́ние центра́льных о́рганов па́ртии (суда́); le siège social de la société est à Paris — правле́ние фи́рмы нахо́дится в Пари́же; le siège épiscopal — центр епа́рхии
    4. fig. (centre, lieu) оча́г ◄а► (mauvais), ме́сто;

    le siège d'un mal (d'une maladie) — оча́г зла (боле́зни);

    le siège de la sensibilité tactile — ме́сто, чувстви́тельное для осяза́ния
    5. milit. оса́да;

    le siège d'une ville — оса́да го́рода;

    mettre le siège devant... — осажда́ть/осади́ть что-л.; soutenir un siège — выде́рживать/вы́держать оса́ду; lever le siège
    1) снима́ть/ снять оса́ду
    2) fig. уходи́ть/уйти́; рети́роваться ipf. et pf.;

    une guerre (l'artillerie) de siège — оса́дная война́ (артилле́рия);

    proclamer l'état de siège — объявля́ть/объяви́ть оса́дное положе́ние; ● mon siège est fait — у меня́ уже́ есть мне́ние по э́тому вопро́су [, и я не бу́ду меня́ть его́]
    6. (séant) сиде́нье;

    un bain de siège — сидя́чая ва́нна

    7. méd.:

    une présentation du siège — ягоди́чное предлежа́ние

    Dictionnaire français-russe de type actif > siège

  • 11 Do bigha zameen

       1953 - Индия (язык хинди) (142 мин)
         Произв. Бимал Рой
         Реж. БИМАЛ РОЙ
         Сцен. Салил Чудхари
         Опер. Камал Босе
         Муз. Салил Чудхари
         В ролях Балрадж Сахни (Шамбху), Нируна Рой (Парвати), Раттан Кумар (Канхайя), Мурад (Заминдар).
       Бенгальский крестьянин Шамбху отказывается продать свой клочок земли богатому землевладельцу, который хочет построить на этом участке завод. Землевладелец в ярости требует, чтобы Шамбху немедленно выплатил ему все долги. Суд дает только 3 месяца отсрочки, и Шамбху отправляется в Калькутту, надеясь найти там доходную работу. С ним без разрешения едет его маленький сын. Приехав в город, они ночуют под мостом, где у них крадут деньги и скудный багаж. Одна только радость: отец и сын вскоре находят новых друзей, поселившись у сварливой, но доброй женщины. Отец учится профессии рикши, а сын становится чистильщиком обуви. Деньги потихоньку начинают прибывать, и они отсылают их в деревню матери для уплаты долга. Но Шамбху попадает в аварию, а мальчик теряет ящик с рабочими инструментами. Он становится сообщником своего ровесника-воришки и получает 50 рупий. Больной отец сильно лупит сына, когда узнает, откуда у него деньги. Он хочет выйти на работу, не дожидаясь выздоровления. Мальчик пишет матери и просит приехать как можно скорее. Едва приехав в Калькутту, та становится легкой добычей бессовестного мужчины, который заманивает ее к себе, а затем накидывается на нее. Она выбегает на улицу и попадает под машину. Муж отвозит ее в больницу в коляске рикши. В больнице мальчик, укравший у прохожей сумочку, винит себя в том, что погубил мать, став вором. Залечив раны, но не вырвавшись из нищеты, отец, мать и сын смотрят, как отнятый у них участок преображается в стройплощадку.
       ► Один из редких индийских фильмов, попавших в 50-е гг. в европейский прокат. Немалую роль тут сыграл Каннский кинофестиваль 1954 г., где картина получила приз. (В Канне была показана сокращенная, 86-мин версия.) Насыщенный перипетиями, с бодрым и уверенным ритмом, ловко используя параллельный монтаж, этот рассказ об отце и сыне, открывающих для себя большой город, «который забирает все и ничего не дает взамен», сторонится безысходного пессимизма. С нежностью, заставляющей вспомнить Де Сику, Бимал Рой, улыбаясь сквозь слезы, показывает, что обнищание его персонажей отнюдь не касается ни их моральных качеств, ни энергичности, ни присущей им невинности. Но констатация фактов удручает, и автор не говорит о том, как герои смогут выбраться из пропасти, в которую попали, оставшись без земли и денег. Эта вдохновенно гуманистическая картина по-прежнему остается непревзойденной. Это интересный этап в развитии радикальной социальной сатиры, кульминацией которого станет, например, творчество Мринала Сена.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Do bigha zameen

  • 12 Otac na službenom putu

       1985 – Югославия (134 мин)
         Произв. Forum
         Реж. ЭМИР КУСТУРИЦА
         Сцен. Абдула Сидран
         Опер. Вилко Филач (цв.)
         Муз. Зоран Симьянович
         В ролях Предраг Манойлович (Меша Малькой), Мирьяна Каранович (Сена), Морена де Бартоли (Малик), Мустафа Надаревич (Зийо), Павле Вуйсич (Музафер), Мира Фурлан (Анкица), Предраг Лакович.
       Сараево и прочие районы Югославии, между 1950 и 1952 гг. Ряд значительных событий в жизни одного семейства показаны глазами младшего сына Малика, чуткого и ранимого 10-летнего мальчика, подверженного приступам лунатизма. Его отец Меша обещает любовнице, гимнастке и авиаторше Анкице, развестись с женой, но все время откладывает развод; в результате Анкица доносит на него за едва ли крамольные слова. Меша арестован сразу же после церемонии обрезания его сыновей Мирзы и Малика; в аресте принимает участие Зийо, старший брат его жены. Долгое время жена и сыновья ничего не знают о судьбе отца, но потом встречают его на шахте, где тот работает, а позднее приезжают к нему в город Зворник на реке Дрине, где он получает не такую тяжелую работу на центральной электростанции. Там Малик влюбляется в девочку своего возраста, но та вскоре умирает от заболевания крови. Походы Меши по проституткам в соседнем городе ставят цельность семьи под угрозу. В Зворнике Малик, лучший ученик школы, на торжественной церемонии, на которой собрался весь город, вручает мэру «пионерский жезл». Меша с радостью и огромным облегчением узнает, что его срок истек. Прекрасным июльским днем 1952 г. в Сараево празднуют свадьбу младшего брата матери Малика – прекрасный повод для того, чтобы всей семье собраться вместе. Меша говорит Зийо, что когда-нибудь сможет забыть о его поступке, но простить не сможет никогда. Анкица, вышедшая замуж за Зийо, ложится в постель со своим бывшим любовником Мешей, а потом безуспешно пытается покончить с собой. Зийо уходит в запой. Дед Малика, немой свидетель всех этих событий, именно в день свадьбы решает отправиться в дом престарелых, устав от политических распрей, раздирающих его семью и его страну.
       ►  Семейная хроника, подведение итогов общества в определенный момент его истории, описание вечного детства – все это есть в этом фильме, в круговороте событий, ситуаций и персонажей. Со зрелостью, удивительной для 31-летнего режиссера, Эмир Кустурица уравновешивает в неизменно разнообразном, привлекательном и зрелищном повествовании чувственность и насмешку, острую критику и человеческую теплоту, склонность к пессимизму и некое радостное изумление перед природной мудростью жизни, которая сильнее любых идеологий и дурных стремлений человека. Как и некоторые его однокашники по пражской Академии исполнительских искусств (FAMU), Кустурица любит пышные полотна, но его чудесным образом пощадили интеллектуализм и формализм, сжирающие изнутри большинство фильмов амбициозных кинематографистов его поколения во многих европейских странах. Актерская игра первоклассна.
       N.B. В кои-то веки жюри Каннского кинофестиваля (1985) сделало полезное дело, присудив фильму главный приз и позволив ему пробиться в широкий прокат и заслужить славу, на которую он иначе не мог рассчитывать.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Otac na službenom putu

  • 13 abat-foin

    m invar
    люк для спускания сена (в потолке конюшни, коровника)

    БФРС > abat-foin

  • 14 foin

    I m
    ••
    avoir du foin dans ses bottes — быть при деньгах
    chercher une aiguille [une épingle] dans une botte [dans une meule] de foin погов. — искать иголку в стоге сена
    quand il n'y a plus de foin dans le râtelier — когда уже не хватает денег в хозяйстве
    quand le foin manque au râtelier, les chevaux se battent посл. — у пустой кормушки и кони грызутся
    2) трава, предназначенная для косьбы
    II interj
    foin de...! — плевать на...; а ну...!

    БФРС > foin

  • 15 herbier

    m
    2) уст. трактат по ботанике; травник

    БФРС > herbier

  • 16 meule

    I f
    3)
    meule (de fromage) — круг сыра
    5) прост. зуб
    6) швейц.
    II f
    3) уст. шампиньонная теплица

    БФРС > meule

  • 17 rentrée

    I adj ( fém от rentré 1.) II f
    2) возобновление работы, занятий ( после каникул)
    3) театр открытие сезона; возвращение на сцену (актёра)
    4) уборка (хлеба, сена)
    5) поступление, взнос (сборов, доходов)
    avoir de bonnes rentrées — иметь хорошую выручку ( о коммерсанте)
    7) вступление (голоса, инструмента)
    8)
    9) противоток; возврат; обратный ход (воздуха, газа и т. п.)
    10) отверстие для обратного хода (воздуха, газа и т. п.)
    12) косм. вхождение в атмосферу

    БФРС > rentrée

  • 18 tueur à gages

    Oh! l'endroit est classique. Il y a par là une petite porte qu'on oublie souvent de fermer, parfois volontairement. C'est un jeu pour qui le veut d'y poster quelques tueurs à gages. La Seine est à deux pas. L'affaire est vite menée. Tendez l'oreille un peu, vous les entendrez chuchoter. (A. et S. Golon, Angélique, Marquise des Anges.) — О, это место классическое. Тут есть небольшая дверца, которую нередко, иногда намеренно, забывают запереть. Нет ничего легче для тех, кто этого хочет, поставить здесь наемных убийц. Сена в двух шагах. Все делается моментально. Прислушайтесь немного, вы услышите, как они шепчутся.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > tueur à gages

  • 19 chariot-moule

    сущ.
    тех. копноукладчик, прицеп для сбора и копнения сена

    Французско-русский универсальный словарь > chariot-moule

  • 20 coupe

    1. 2. сущ.
    1) общ. выкройка, жатва, контур, место отреза, отрез, передышка, профиль, разрез, раскройка, чаша, снятие колоды карт (в игре), бокал, отруб, резка, срез, срубленные деревья, участок леса для вырубки, цезура (в стихах), вазочка (на низкой ножке), косьба, лесосека, обтёсывание камня, очертания, пауза, плавание сажёнками, покрой, сечение, чаша фонтана, срезание колоды карт (в игре), стрижка (волос), отрез (ткани), кубок, рубка
    3) тех. выключение, пилка, подлежащий вырубке участок леса, пресечение, пропил, расселина, (табачное) волокно, внутренняя сторона свода, кройка, мясной отруб, распиловка, трещина, шлиф, рубка (леса), раскрой (напр., верхних кож), стык (поршневого кольца), косьба (сена), жатва (хлебов)
    4) стр. обрезка, обрубка, отрубание, плоскость сечения, прорезь, распиливание, срезка, (действие) прорез, (действие) разрез, перерезывание, подрез, обтёсывание (камня)
    5) метал. прекращение, разрезка, прерывание
    7) маш. разрезание, резание
    8) лесопил. валка

    Французско-русский универсальный словарь > coupe

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Сена (река во Франции) — Сена (Seine), река во Франции. Длина 776 км, площадь бассейна 78,6 тыс. км2. Берёт начало в южной части плато Лангр, протекает преимущественно по Парижскому бассейну в широкой долине; русло извилистое, особенно ниже Парижа, в пределах которого С …   Большая советская энциклопедия

  • Сена — У этого термина существуют и другие значения, см. Сена (значения). Сена фр. Seine …   Википедия

  • Сена, Доминик — Доминик Сена Dominic Sena Дата рождения: 26 апреля 1949(1949 04 26) (63 года) Место рождения: Найлз, Огайо, США …   Википедия

  • Сена (река) — Река Сена фр. La Seine Вид Сены с Эйфелевой башни Страна Франция Протекает по территории Франции …   Википедия

  • Сена (река во Франции) — Эта страница ранее удалялась или была переименована (что это значит?) 12:15, 5 января 2013 Obersachse (обсуждение | вклад) удалил страницу Сена (река во Франции) (На страницу Сена (река во Франции) отсутствуют ссылки с других страниц. ) …   Википедия

  • Сена — I Сена (Seine)         река во Франции. Длина 776 км, площадь бассейна 78,6 тыс. км2. Берёт начало в южной части плато Лангр, протекает преимущественно по Парижскому бассейну в широкой долине; русло извилистое, особенно ниже Парижа, в пределах… …   Большая советская энциклопедия

  • Сена река — (франц. Seine, лат. Sequana) река в сев. Франции, берет начало в дпт. Кот д Ор в 30 км к СЗ от Дижона ок. М. Шансо на высоте 471 м над ур. м., течет в сев. зап. направлении через д ты Кот д Ор, Об, Сены и Марны, Сены и Уазы, Сены, Эр и Нижней… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Сена, река — (франц. Seine, лат. Sequana) река в сев. Франции, берет начало в дпт. Кот д Ор в 30 км к СЗ от Дижона ок. М. Шансо на высоте 471 м над ур. м., течет в сев. зап. направлении через д ты Кот д Ор, Об, Сены и Марны, Сены и Уазы, Сены, Эр и Нижней… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • сена́ж — а, м. Провяленная и законсервированная трава, заготовленная для корма скота …   Малый академический словарь

  • Сенной пресс и прессование сена* — Введение прессования сена имело большое значение для правильной торговли этим сельскохозяйственным продуктом, оказавшимся выгодным как для потребителей, так и производителей сена. Прессование сена дало возможность сбывать его в большие города или …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Сенной пресс и прессование сена — Введение прессования сена имело большое значение для правильной торговли этим сельскохозяйственным продуктом, оказавшимся выгодным как для потребителей, так и производителей сена. Прессование сена дало возможность сбывать его в большие города или …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»